Taiwan Loft 的部落格

Westnofa 是全世界第一個知名的北歐挪威傢俱品牌。一般買家都誤以為 Westnofa 是製造商，其實，Westnofa 是一間集合了許多小公司的經銷商；而這也是Westnofa 名稱的由來： WESTern NOrwegian FActories 。

Westnofa is the brand that first introduced the world to contemporary Norwegian furniture, but most consumers mistakenly assume that Westnofa is a manufacturer when it was actually an export company created by a coalition of small makers.The name of the company itself is derived from this fact: WESTern NOrwegian FActories.

由於丹麥在1950年代突然在傢俱界一夕暴紅，所以具有同樣水準但卻尚未具有知名度的挪威木匠們決定要團結起來，提高挪威傢俱的知名度，這也就是Westnofa 最早的目標。Westnofa 對傢俱界最大的貢獻就是：傢俱可以設計成方便運送的「平整包裝」！

The original goal of Westnofa was to market modern, high-end furniture from Norway in response to the 1950’s global rise in popularity of Scandinavian design in general, but primarily Denmark and to a slightly lesser extent Sweden.Westnofa aided international furniture industry growth by being the first to promote innovative furniture that could be disassembled and flat-packed for economical shipping (the iconic Siesta chair & ottoman designed by Ingmar Relling is a prime example -- shown above: leather lowback lounge / below: highback armchair).

The initial marketing efforts of Westnofa paved the way for the rise of the Ekornes Stressless line of lounge chairs and later, the cheap mass-produced DIY Scandinavian furniture from companies like IKEA.Unfortunately for the Westnofa coalition, a number of smaller companies involved couldn’t survive the early 1980’s global recession.

Kai Kristiansen (凱•克里斯蒂安森) 出生於1929年，並從小就當櫥櫃木工的學徒，直到他在1948年完成他的訓練。兩年後，他被接納進入哥本哈根的丹麥美術學院，在那裡他跟丹麥傳奇高手Kaare Klint (卡雷•柯林特) 學習傢俱設計。他畢業之後持續跟著大師一直到他在1955年自己出來開了私人工作室。

Kai Kristiansen was born in 1929 and from an early age trained as a cabinet-maker until finishing his apprenticeship in 1948. Two years later he was accepted into the Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen where he studied furniture design under the legendary Danish master Kaare Klint and continued to work under Klint until opening his own private design workshop in 1955.

他一開始就跟製造商Schou Andersen Møbelfabrik建立了一個長期的合作關係，與最早合作的產品之一也就他最有名也最被複製的設計: 經典的型號＃42餐椅，以其簡約優雅，外觀輕盈，還有看似內置的扶手提供的舒適性(扶手設計巧妙地把椅背連接到椅腳)。

Early on he established a long-term relationship with the manufacturer Schou Andersen Møbelfabrik, with one of his earliest collaborations with them being his most famous and also most copied design – the iconic Model #42 dining chair, noted for its elegant simplicity, lightness of appearance, and the comfort provided by the seemingly “built-in” armrests which ingeniously connect the back support to the rear legs.

凱•克里斯蒂安森其他流行的設計包括Magnus Olesen型號＃121“切紙刀”的休閒椅和沙發系列，還有Feldballes公司模塊化的FM書櫃系列。

丹麥木工大師Poul Jensen(1922 – 2006)因為本人作品在市場上不多所以國際名氣不大,可是他有兩個設計很受北歐傢俱收藏家的喜愛. 透過名牌經銷商Selig公司的行銷, Jensen的吉他匹克茶几跟Z-形休閒椅(也有沙發版本)這兩個有生產的作品都有得到市場的經典設計的高價位任鎮.

Danish furniture designer and manufacturer Poul Jensen is best known in the US for his partnership with the international import furniture company Selig and the two signature designs attributed to him: the triangular “Guitar-Pick” side table and the classic “Z-Chair” plus ottoman (along with a sofa version of the “Z”).

(上: Z-沙發柚木骨架)

傢俱愛好者可能熟悉美國Knoll跟Herman Miller兩個名牌…沒有聽過公司英文名字也應該認識跟兩家配合的大師, 比如: Mies van der Rohe (密斯•凡德羅根) 或 Charles & Ray Eames (伊姆斯). 今天想要介紹第三個美國傢俱品牌, 也是一家很有歷史的公司, 可是比較沒有國際上的名氣.

Lane是在1907年成立的木工家族企業公司…1951年開始製造手工傢俱 (Lane 早期的產品主要是實木的茶几跟咖啡桌). 在這個時段 Lane 有找年輕有才華的設計師來合作, 所以在1950-60s年代有出好幾個很有創作的傢俱系列. Lane最出色的設計是利用不同的木頭跟材料讓顏色有獨特的對比…同時也設計一些比較有層次跟不方正行形狀的傢俱.

Lane 公司在1972年買下一家新工廠, 開始大量生產價錢便宜材料比較普通的傢俱 (跟現在的 IKEA 差不多等級). Lane 新的規劃很成功, 生意很好(主要的產品是美國傳統大沙發跟躺椅), 可是造成了一個沒想到的副作用: Lane早期的產品在二手市場上價錢一直都壓的很低. 雖然是高品質也很有設計感, 到最近才開始得到收藏傢俱行業的喜愛. 因為Lane就算在1950跟1960年代也不是一個奢侈品牌, 所以從投資角色來說Lane的產品可能回報率不高, 可是一般的家庭都買得起.

喜歡北歐風可是買不起Wegner等級的產品? 不要去買復刻版…如果看到1950-60年代的Lane產品就快點出手帶回家. 雖然大概不會變成一個天價的藝術品,可是可以驕傲的擺出有歷史的原廠正品傢俱,也不用怕有人家裡會重複. 現在Mid-Century Modern傢俱很流行,所以Lane的經典款也慢慢越來越貴也越來越難找到.

"Boomerang" Coffee Table -- Lane其中一個代表作品就是"迴力鏢"的咖啡桌(上面第一張照片是最經典的"樞軸結構"迴力鏢咖啡桌).  下面這張可以看出Lane Acclaim系列的特色: 把白色楓木跟深色的胡桃木用燕尾結合作顏色對比(也可以看出Lane桌子喜歡用雙層次的設計).

即便經過了五十年，Pollock CEO椅看起來彷彿像是昨天才被設計出來的作品；而且，相信再過五十年，它還是如此。大概就是因為這個原因，所以從1965年至今，Pollock CEO椅未曾停產過，它儼然已成為了經典。

Even after fifty years, the Pollock executive chair looks like it could have been designed only yesterday, and this trait will probably continue well into the foreseeable future. Maybe that’s why the design is universally regarded as a timeless classic and honored as such by being in continuous production since its commercial introduction in 1965 through this very day.

The only change to the chair by Knoll since its inception was the adoption of a five-star base in the early 1990’s which coincided with the availability of a pneumatic height adjustment option. The older four-legged version is more desirable to collectors, as they are harder to find in mint condition and are also often equipped with the superior metal ball-bearing casters compared to the cheaper plastic-looking wheels found on the majority of new models.

Knoll Pollock CEO椅唯一的改變是在1990年代早期，底座從四腳改成五腳，同時增加了氣壓式高度調整器的選項。蒐集者通常偏愛傳統的四腳椅版本，其中一個原因是因為傳統版本是裝設金屬滾輪而新的CEO椅大多則是裝設塑膠滾輪。

Pollock 行政辦公椅可在 Knoll 訂購各種材質和顏色，但在我看來，所有的款式都沒有比傳統黑色牛皮更經典的了。黑色非常能將 Pollock 行政辦公椅的經典特色：也就是發亮的鋁合金環將所有細節完美結合在一起的這項特色給彰顯出來。

每個人看到就立刻認出的設計, Eames 夫妻的玻璃纖維椅子是在1950年的MoMA 國際設計比賽推出 (Museum of Modern Art) 纽约现代艺术博物馆. 當年, 玻璃纖維是一個高科技的材料,也沒有人把他拿來做傢俱. Eames 玻璃纖維椅的殼都一直只有兩個形狀(一個有扶手), 但是底座/椅腳有很多版本. 除了搖椅之外,最經典跟傳統的兩個款式大概是"木棍腿"和"艾菲爾鐵塔"(情看下圖).

Herman Miller 1988年停止生產玻璃纖維椅, 把材料改成塑膠(玻璃纖維椅一直到1993年都還可以買到). 公司給的理由是因為玻璃纖維不環保, 執照過程必須用化學製品, 而且椅子也不能回收. 可是因為玻璃纖維堅不可摧, 很多媒體報告都懷疑 Herman Miller 是為了降低成本才把材料改成塑膠. 可是塑膠版本沒有玻璃纖維椅的質感,而且就跟市場上的山寨貨看起來很像, 所以變成二手椅子的市場比全新的更熱門. 有一家美國公司(Modernica)發現這個落差, 在1998年跟 Century Plastics公司買了玻璃纖維椅的模 – 2000年開始賣複刻版的椅子.

一直到去年(2014) Herman Miller 才再開始賣玻璃纖維版本的 Eames 椅. 公司給的理由是因為有新的科技讓製造過程比較環保, 可是也有人說是因為 Modernica 這幾年賣越來越好, 讓 Herman Miller 的生意受到打擊. 雖然現在可以買到全新的, 喜歡收集 Eames 夫妻設計的產品的人一般都還是會選擇買二手的復古玻璃纖維椅…比較難找到的早期款式常常售價比新的椅子還貴.

我自己家裡擺的是橘紅色70年代 Cincinnati Milacron 工廠出的版本 (歡迎來參觀!).

Herman Miller logo 上面有一個新月形狀的 "C" 裡面再加一個星星就是CM工廠商標的代表.

                   對喜歡頂級北歐傢俱的人來說, 可能聽過DUX 這個品牌, 但對它的產品跟公司背景不是很清楚…其中一個原因是因為其實有兩間DUX 公司, 一個在美國, 另一個在瑞典. 雖然是兩間不同的公司, 但他們不是沒有關係的.

There is often confusion among collectors regarding the historical background of furniture produced by DUX…this is because there are actually two different DUX furniture companies, with one based in Sweden and the other in the United States. Though the two are separate companies, they are not entirely unrelated to each other.

瑞典的DUX (Duxiana) 公司是 Efraim Ljung 先生在1926年成立, 公司最有名的產品是他們的豪華床墊, 可是他們的家具也很受歡迎, 特別是瑞士建築師 Bruno Mathsson 的作品.

The Swedish company DUX (also known as Duxiana) was founded in 1926 by Efraim Ljung and is famous for their line of luxury beds -- their furniture collection is also highly-regarded worldwide, with designs by Swedish architect Bruno Mathsson especially in demand.

美國的 DUX 公司是設計師 Folke Ohlsson 1953年從瑞典移民到美國舊金山開始的. Folke Ohlsson 的爸爸 (Ernst Ohlsson) 是 DUX 瑞典的員工, 也是DUX 瑞典Ljung 老闆的好朋友 (還有傳說DUX瑞典有投資DUX美國, 可是沒有正式公開).

Brasilia 傢俱系列是在1962年的西雅圖世界博覽會推出。雖然廠商是美國 Broyhill 公司，但巴西利亞系列是代表巴西國家。這是因為巴西首都的獨特結構啟發了Brasilia傢俱系列的設計。

The Broyhill Brasilia furniture collection was launched in 1962 at the Seattle World Fair. Though Broyhill is an American manufacturer, the furniture line represented Brazil, as the design inspiration for the collection was based on the unique architecture found in its capitol city, Brasilia.

而巴西利亞優異的都市規劃正是知名建築師奧斯卡·尼邁耶 (Oscar Niemeyer) 遠見下的設計。他最引人注目的作品是巴西利亞大教堂 (Brasilia Cathedral) ，擁有簡潔的線條和簡單的現代設計。Niemeyer的建築中最為脫穎而出的特色是採用雙曲面結構，如大教堂和它的拋物線列，這被認為代表了兩隻手向上走向天堂。由於獨特設計和規模宏大，巴西利亞大教堂成為巴西利亞最知名的景點之一。

The city’s award-winning urban planning is a result of the singular vision of renowned German-Brazilian architect Oscar Niemeyer, who also designed the city’s landmark building, the Brasilia Cathedral. Besides his clean modern lines, Niemeyer’s works are also known for their use of hyperboloid structures, which in the parabolic columns of the Brasilia Cathedral are often described as “two hands pointing up towards the heavens.” 

仔細觀察巴西利亞的建築，可以清楚地看到 Broyhill Brasilia的設計靈感來源。巴西利亞傢俱系列 1968 年就停止生產，所以很受到收藏家的喜愛。